Às 20:30h, hora de bordo, Singapura passava luminosa por boreste. O binóculos fixo não perdia a cena e curiosos logo atrás seguiam os olhos de um jovem estagiário. O navio já havia feito trinta e seis dias de ininterrupta travessia até o Japão. Havia passado por um furacão e, mais grave, passado pela mudança de humor da tripulação. Abaixo dos pés o mundo balançava inconsequentemente, sentia o rapaz, que desde então não foi mais o mesmo.